1 00:00:00,959 --> 00:00:03,128 Anteriormente... 2 00:00:05,296 --> 00:00:08,341 Jackson Duper Você nunca diz seu nome verdadeiro? 3 00:00:08,425 --> 00:00:09,509 Se eu mal te conhecesse... 4 00:00:09,592 --> 00:00:11,094 Foi o suficiente para dormir comigo. 5 00:00:11,177 --> 00:00:14,305 -Uma convocação na ensolarada Califórnia. -Desculpe? 6 00:00:15,098 --> 00:00:17,976 -Olá. -Olá. 7 00:00:18,059 --> 00:00:21,730 Dadas as circunstâncias, talvez eu não devesse mais trabalhar na Cage and Fish. 8 00:00:21,813 --> 00:00:24,691 Isso não me incomoda, Jackson. Realmente. 9 00:00:24,774 --> 00:00:26,484 OK. 10 00:00:26,568 --> 00:00:29,029 Não conheço a história do seu caso, 11 00:00:29,112 --> 00:00:32,115 Mas eu adoraria tentar. 12 00:00:32,198 --> 00:00:33,867 Você é um bom amante? 13 00:00:35,618 --> 00:00:36,453 Quero dizer, advogado. 14 00:00:36,536 --> 00:00:38,413 O que você fará no seu encontro? 15 00:00:38,496 --> 00:00:40,790 Iremos jantar e depois talvez ao bar. 16 00:00:40,874 --> 00:00:42,125 Hoje ele vai cantar. 17 00:00:47,505 --> 00:00:50,175 -Eu não posso acreditar. -O que aconteceu? 18 00:00:50,258 --> 00:00:51,885 Nós transamos no primeiro encontro. 19 00:00:51,968 --> 00:00:53,178 Por que você está com vergonha? 20 00:00:53,261 --> 00:00:55,263 Os homens não podem? É para mulheres? 21 00:00:55,346 --> 00:00:58,183 Isso faria você se sentir muito mal? dar um beijo de despedida em você? 22 00:00:59,225 --> 00:01:01,561 Eu acho que você pode. 23 00:01:32,425 --> 00:01:34,344 -Jackson. -Larry. 24 00:01:34,886 --> 00:01:36,471 Você me permite? Estou seco. 25 00:01:37,889 --> 00:01:38,723 Você está seco? 26 00:01:38,807 --> 00:01:40,809 Você se importa? 27 00:01:40,892 --> 00:01:42,435 Sim. OK. Avançar. 28 00:01:51,319 --> 00:01:52,320 Há algo errado, Larry? 29 00:01:52,403 --> 00:01:55,573 Não, eu só gosto de fazer flexões noturnas, Jackson. 30 00:01:55,657 --> 00:01:57,242 -Realmente? -Sim. 31 00:01:57,325 --> 00:01:59,285 -Você está rindo de mim, Larry? -Não. 32 00:02:00,286 --> 00:02:02,372 Estou tentando melhorar minha figura, 33 00:02:02,455 --> 00:02:03,581 e eu admiro o seu. 34 00:02:05,125 --> 00:02:07,627 Eu gostaria de aprender a andar assim. 35 00:02:09,754 --> 00:02:10,880 Saber? 36 00:02:17,470 --> 00:02:18,721 Estou fazendo certo? 37 00:02:19,305 --> 00:02:21,724 -O que você está fazendo? -Nada. 38 00:02:21,808 --> 00:02:24,102 -Só... -Tente ser como eu. 39 00:02:24,185 --> 00:02:26,396 Não, não é isso, Jackson. 40 00:02:26,479 --> 00:02:28,439 Não? Desculpe. Sinto muito, Larry. 41 00:02:28,523 --> 00:02:30,441 Você pode se permitir... 42 00:02:33,653 --> 00:02:35,613 de... 43 00:02:39,742 --> 00:02:40,785 bobagem? 44 00:02:46,666 --> 00:02:48,459 -Aliado. -Sim? 45 00:02:51,254 --> 00:02:53,756 -Aliado? -Sim. 46 00:02:53,840 --> 00:02:55,258 -Vamos. -OK. 47 00:03:00,221 --> 00:03:01,890 -Eu vou... -Aliado? 48 00:04:20,093 --> 00:04:23,304 {\an8}Primeiro ponto, Moore x McGrath. O julgamento começa hoje. 49 00:04:23,388 --> 00:04:26,099 {\an8}Eu aceitei pelo meu grande senso de compaixão, 50 00:04:26,182 --> 00:04:28,643 {\an8}sem mencionar o enorme adiantamento. 51 00:04:28,726 --> 00:04:30,687 {\an8}Aliado? Estarei em dívida com você. Obrigado. 52 00:04:30,770 --> 00:04:33,523 {\an8}Ah, Ricardo! O julgamento começa hoje? 53 00:04:33,606 --> 00:04:36,943 Não sei por que, ele nos quer. As acusações virão em breve. 54 00:04:37,026 --> 00:04:38,069 Você o encontrará lá. 55 00:04:38,152 --> 00:04:39,279 Qual é o caso? 56 00:04:39,362 --> 00:04:40,655 Douglas McGrath conheceu 57 00:04:40,738 --> 00:04:42,323 para uma mulher on-line. 58 00:04:42,407 --> 00:04:45,326 Eles se apaixonaram por telefone e eles se conheceram. Não funcionou. 59 00:04:45,410 --> 00:04:47,078 Ela o processa por fraude. 60 00:04:47,161 --> 00:04:48,705 Leia o pedido no caminho. 61 00:04:48,788 --> 00:04:51,708 -Próximo, Michael Pupnick. -Sim, isso é meu. 62 00:04:51,791 --> 00:04:53,793 Eles o processam por sofrimento emocional, 63 00:04:53,876 --> 00:04:55,295 por arruinar um casamento. 64 00:04:55,378 --> 00:04:57,463 Eu poderia usar alguma ajuda. 65 00:04:57,547 --> 00:05:01,217 -John? -Não. Não posso, estou confuso. 66 00:05:01,301 --> 00:05:04,178 -Desculpe? -Estou confuso. 67 00:05:04,262 --> 00:05:06,139 -Ah. -Continue, Ricardo. 68 00:05:06,222 --> 00:05:08,850 Alguém que não está confuso? Marca? 69 00:05:08,933 --> 00:05:11,144 Nelle e eu temos o julgamento de Roberts. 70 00:05:11,227 --> 00:05:14,814 -Sim, ok. Linguagem? -Por que você não cuida disso? 71 00:05:14,897 --> 00:05:16,524 Onde está escrito que você não trabalha? 72 00:05:16,607 --> 00:05:17,817 John? 73 00:05:17,900 --> 00:05:20,236 -Cassandra Lewis está procurando por você. -Que? 74 00:05:20,320 --> 00:05:23,698 -Quem é Cassandra Lewis? -O pescoço de John de Los Angeles. 75 00:05:23,781 --> 00:05:27,535 -O que você está fazendo aqui? -Não sei. 76 00:05:30,955 --> 00:05:33,458 {\an8}-Cassandra? -Olá, João. 77 00:05:34,375 --> 00:05:37,879 {\an8}Eu estava passando e me ocorreu venha dizer olá. Você se importa? 78 00:05:37,962 --> 00:05:40,173 {\an8}Não, não. Claro que não. É um prazer. 79 00:05:40,256 --> 00:05:42,133 {\an8}Mas o que traz você a Boston? 80 00:05:42,216 --> 00:05:45,970 {\an8}-Só estou indo ver você. -Ah. OK. 81 00:05:46,054 --> 00:05:49,474 {\an8}Isso é... ótimo. 82 00:05:49,557 --> 00:05:52,769 {\an8}-Isso é ótimo. -Devo ir? 83 00:05:52,852 --> 00:05:56,397 {\an8}Não, não! É só... 84 00:05:56,481 --> 00:05:59,984 {\an8}A vida é muito curta, 85 00:06:00,068 --> 00:06:02,403 {\an8}e 5.000 quilômetros São apenas 5.000 quilômetros. 86 00:06:05,198 --> 00:06:07,950 {\an8}-E você veio para... -Perseguir você. 87 00:06:09,869 --> 00:06:14,082 {\an8}Algo assim. Pelo menos, Pensei que íamos comer. 88 00:06:15,375 --> 00:06:18,127 {\an8}Bem, tudo bem. Vamos... 89 00:06:18,211 --> 00:06:19,754 {\an8}Vamos comer. 90 00:06:20,546 --> 00:06:22,215 {\an8}Bom. 91 00:06:25,718 --> 00:06:26,969 {\an8}Bem, tudo bem. 92 00:06:39,982 --> 00:06:43,236 {\an8}-Aliado. -Larry. 93 00:06:43,319 --> 00:06:46,823 {\an8}-Olá. O que você está fazendo aqui? -Olá. 94 00:06:46,906 --> 00:06:49,075 {\an8}Um julgamento tolo. Namoro on-line. 95 00:06:49,158 --> 00:06:51,702 {\an8}Meu cliente processou por um encontro que deu errado. 96 00:06:53,287 --> 00:06:54,122 Que? 97 00:06:54,205 --> 00:06:56,999 -Eu não estou inventando isso. -Não, eu já sei, é só... 98 00:06:57,750 --> 00:07:00,128 Eu represento o réu. 99 00:07:00,211 --> 00:07:01,754 -Desculpe? -Brilhante. 100 00:07:01,838 --> 00:07:03,589 Por que você não me contou isso...? 101 00:07:03,673 --> 00:07:05,466 Eles simplesmente me deram. E você? 102 00:07:05,550 --> 00:07:08,886 -Eles me deram anteontem. -Bem... Ah. 103 00:07:09,595 --> 00:07:13,099 Quando seu cliente mudou de advogado, o nosso também, 104 00:07:13,182 --> 00:07:14,725 porque ele nos ama, 105 00:07:14,809 --> 00:07:17,812 porque ele sabe que estamos indo contra você e... 106 00:07:17,895 --> 00:07:19,730 Por que eu faria isso? Eu venci você. 107 00:07:20,314 --> 00:07:21,732 Você nunca me bateu. 108 00:07:21,816 --> 00:07:24,318 -Olá? Sim, eu venci você. -Não. 109 00:07:24,402 --> 00:07:26,988 Mesmo que fosse, Você não vai ganhar este caso. 110 00:07:27,071 --> 00:07:28,406 Claro? 111 00:07:28,489 --> 00:07:31,367 Não. Processar por fraude por não revelar sua aparência? 112 00:07:31,451 --> 00:07:33,119 -Talvez... -Você leu o processo? 113 00:07:33,202 --> 00:07:34,787 -Vamos apostar. -O que você quiser. 114 00:07:34,871 --> 00:07:37,957 -Uma massagem nos pés de uma hora. -Que sejam dois. 115 00:07:38,040 --> 00:07:39,542 -Feito. -Vá comprar o óleo. 116 00:07:39,667 --> 00:07:42,378 Você não pode processar alguém porque isso não atrai você. 117 00:07:46,424 --> 00:07:48,176 Lá! Eu ouço um cliente rugir. 118 00:07:50,386 --> 00:07:51,971 Aliado McBeal? 119 00:07:55,016 --> 00:07:56,684 Olá. Você é...? 120 00:07:56,767 --> 00:07:58,936 Você é Douglas McGrath? 121 00:07:59,020 --> 00:08:00,354 Um prazer. 122 00:08:00,438 --> 00:08:03,107 Obrigado por aceitar meu caso. Eu aprecio muito isso. 123 00:08:03,774 --> 00:08:05,485 De nada. 124 00:08:07,278 --> 00:08:12,116 Michael estava lá como amigo. Como um amigo próximo. 125 00:08:12,200 --> 00:08:14,994 Foi importante para mim isso foi no meu casamento. 126 00:08:15,077 --> 00:08:16,996 Claro que fiquei horrorizado... 127 00:08:17,079 --> 00:08:18,956 Isso mesmo, horrorizado, quando aconteceu. 128 00:08:19,040 --> 00:08:22,210 -Horrorizado! -Com licença. Você disse "horrorizado"? 129 00:08:22,293 --> 00:08:24,045 Esse comentário me deixa desconfortável. 130 00:08:24,128 --> 00:08:27,089 -E por que ela ficou horrorizada? -Ele objetou. 131 00:08:27,173 --> 00:08:31,093 Ele levantou a mão e disse: “Pare!” Fiquei horrorizado! 132 00:08:31,177 --> 00:08:34,847 Eu entendo que o pastor perguntou aos presentes 133 00:08:34,931 --> 00:08:36,849 se eles tivessem uma razão para você 134 00:08:36,933 --> 00:08:39,227 Eles não deveriam unir-se no sagrado matrimônio. 135 00:08:39,310 --> 00:08:42,063 -É palavreado cerimonial. - "Verbiagem cerimonial." 136 00:08:42,146 --> 00:08:43,814 -Isso me deixa desconfortável. -Eu não estava falando sério. 137 00:08:43,898 --> 00:08:45,066 -Você não estava falando sério? -Não. 138 00:08:45,149 --> 00:08:46,484 Dizem isso em todos os casamentos. 139 00:08:46,567 --> 00:08:49,904 Ninguém nunca se opõe. Exceto ele! 140 00:08:49,987 --> 00:08:52,365 -E isso a horrorizou. -Isso me incomoda. 141 00:08:52,448 --> 00:08:54,492 Senhora, você continuou com a cerimônia. 142 00:08:54,575 --> 00:08:56,160 -Mas ele estragou tudo. -"Arruinado"? 143 00:08:56,244 --> 00:08:58,371 -Sim. -Esse comentário. Isso me deixa desconfortável. 144 00:08:58,454 --> 00:09:00,164 Um casamento tem que ser perfeito. 145 00:09:00,248 --> 00:09:02,375 Contratamos pessoas para torná-lo perfeito. 146 00:09:02,458 --> 00:09:06,128 Gastamos milhares de dólares em vestidos, flores e igrejas 147 00:09:06,212 --> 00:09:08,256 para torná-lo inesquecível, droga. 148 00:09:08,339 --> 00:09:11,092 Pagamos um fotógrafo ter isso no meio 149 00:09:11,175 --> 00:09:14,011 sem parar de tirar fotos para capturar essa perfeição. 150 00:09:14,095 --> 00:09:16,889 Então, quando um ex-namorado pula 151 00:09:16,973 --> 00:09:19,767 no meio da cerimônia e grita: "Pare!" 152 00:09:19,850 --> 00:09:22,645 tudo deixa de ser perfeito. 153 00:09:22,728 --> 00:09:25,982 Dissemos nossos votos entre murmúrios. 154 00:09:26,065 --> 00:09:27,233 -"Murmurando"? -Sim. 155 00:09:27,316 --> 00:09:30,653 -Isso me deixa desconfortável. -Murmúrios e sussurros. 156 00:09:30,736 --> 00:09:34,156 Trezentos e cinquenta convidados 157 00:09:34,240 --> 00:09:36,826 murmurando encantado que não era mais perfeito. 158 00:09:36,909 --> 00:09:41,872 Desmoronou-se num piscar de olhos, e eu sofri danos! Olhe para mim! 159 00:09:50,256 --> 00:09:51,424 Qual é o problema? 160 00:09:51,507 --> 00:09:54,343 Richard, ele veio através do país para me ver. 161 00:09:54,427 --> 00:09:57,388 Você não vê nenhum problema? Ele está me perseguindo. 162 00:09:57,471 --> 00:09:59,181 -Achei que você gostou. -Eu gosto disso. 163 00:09:59,265 --> 00:10:02,059 -E por que você está tão chateado? -Só porque. 164 00:10:02,143 --> 00:10:04,228 Deus, agora que você mencionou... 165 00:10:04,312 --> 00:10:06,397 João. 166 00:10:07,440 --> 00:10:09,900 Desculpe. Eu não deveria ter vindo. 167 00:10:10,067 --> 00:10:11,569 -Cassandra... -Eu comerei com você. 168 00:10:11,652 --> 00:10:14,238 -Vá embora. -Porque? Você vai me dizer o que acontece de qualquer maneira. 169 00:10:14,322 --> 00:10:16,240 -Fora! -OK. Você tem um pouco... 170 00:10:21,621 --> 00:10:23,080 Eu não quis dizer... 171 00:10:23,164 --> 00:10:25,625 Foi uma loucura, me desculpe. 172 00:10:25,708 --> 00:10:28,544 Cassandra, estou atraído por você. 173 00:10:28,628 --> 00:10:31,339 -Você não precisa dar explicações. -Sim, eu tenho. 174 00:10:38,220 --> 00:10:42,016 Acabei de terminar com uma mulher, há um mês 175 00:10:42,099 --> 00:10:43,976 Ele a pediu em casamento. 176 00:10:44,060 --> 00:10:47,688 Mesmo se eu fosse capaz 177 00:10:47,772 --> 00:10:50,691 ter um relacionamento novamente, 178 00:10:50,775 --> 00:10:53,069 Não seria justo com ela. 179 00:10:53,152 --> 00:10:56,238 Bem, você planeja voltar com ela? 180 00:10:56,530 --> 00:10:59,575 Não. Quero dizer, acho que não. Mas não é sobre isso. 181 00:10:59,659 --> 00:11:02,328 Então do que se trata? 182 00:11:04,163 --> 00:11:08,334 Se um relacionamento é bom, e este foi, 183 00:11:08,417 --> 00:11:11,337 Deveria haver um período de luto. 184 00:11:12,296 --> 00:11:16,467 Eu suspeito que você não cruzou o país apenas para uma brincadeira. 185 00:11:20,179 --> 00:11:21,389 Ou sim? 186 00:11:23,724 --> 00:11:24,558 Não. 187 00:11:24,642 --> 00:11:26,352 Você entende o que estou dizendo? 188 00:11:26,936 --> 00:11:29,939 Bem, não tenho certeza. 189 00:11:30,022 --> 00:11:32,233 Se você me disser que não está pronto 190 00:11:32,316 --> 00:11:34,276 ter outro relacionamento agora, 191 00:11:34,360 --> 00:11:36,070 Eu entendo isso completamente. 192 00:11:36,987 --> 00:11:40,783 Se você me contar que você não se permite estar preparado, 193 00:11:40,866 --> 00:11:44,787 Repito o lema da minha viagem para vocês novamente. 194 00:11:46,914 --> 00:11:48,416 A vida é curta, John. 195 00:11:51,168 --> 00:11:52,920 Você nem imagina. 196 00:11:57,591 --> 00:11:58,968 Espere. 197 00:12:00,803 --> 00:12:02,430 Eu disse que íamos comer. 198 00:12:11,522 --> 00:12:15,818 Uma das minhas razões para procurar datas online 199 00:12:15,901 --> 00:12:18,195 é que muitos só olham para o físico, 200 00:12:18,279 --> 00:12:19,447 e eu não queria isso. 201 00:12:19,530 --> 00:12:21,490 O físico não importava para você? 202 00:12:21,574 --> 00:12:23,826 Não, é por isso que Douglas e eu Não enviamos fotos. 203 00:12:23,909 --> 00:12:26,829 Nós nem falamos sobre nossa aparência. Era irrelevante. 204 00:12:26,912 --> 00:12:29,373 -OK. Então o que aconteceu? -Bem... 205 00:12:31,250 --> 00:12:33,544 Eu não sabia que era uma pessoa pequena. 206 00:12:33,627 --> 00:12:35,296 Isso importa? 207 00:12:35,379 --> 00:12:38,340 Sim. Esse atributo físico é muito relevante. 208 00:12:38,424 --> 00:12:39,759 Ele deveria ter revelado isso para mim. 209 00:12:40,926 --> 00:12:43,262 -Quanto tempo eles escreveram? -Seis meses. 210 00:12:43,345 --> 00:12:44,972 Sem saber como é o outro? 211 00:12:45,055 --> 00:12:47,475 Foi uma das coisas que me fez apaixonar. 212 00:12:47,558 --> 00:12:49,226 Ele não se importou. 213 00:12:49,310 --> 00:12:52,021 Mas me desculpe, Eu sei que não é politicamente correto, 214 00:12:52,104 --> 00:12:54,565 Mas não me vejo namorando um anão. 215 00:12:55,816 --> 00:12:58,235 Então, as coisas não deram certo. 216 00:12:59,195 --> 00:13:00,237 Mas processá-lo? 217 00:13:00,321 --> 00:13:03,532 Bem, com o tempo, fiquei com raiva. 218 00:13:03,616 --> 00:13:07,661 Eu tinha me apaixonado por esse homem. Larguei meu emprego e deixei Illinois. 219 00:13:07,745 --> 00:13:09,622 Ele não havia revelado sua aparência para mim. 220 00:13:09,705 --> 00:13:12,958 E, como resultado, Sofri tanto emocional quanto financeiramente. 221 00:13:13,042 --> 00:13:15,920 Eles me disseram para esquecer e que está à altura. 222 00:13:16,003 --> 00:13:17,213 Mas não posso. 223 00:13:17,296 --> 00:13:18,839 Fraude cometida conscientemente 224 00:13:18,923 --> 00:13:20,841 e não deve evitar responsabilidades 225 00:13:20,925 --> 00:13:24,345 só por ser... pequeno. 226 00:13:24,845 --> 00:13:27,264 Então e-mails foram enviados por seis meses. 227 00:13:27,348 --> 00:13:28,224 Diário. 228 00:13:28,307 --> 00:13:30,184 Eles conversaram sobre livros e filmes, 229 00:13:30,267 --> 00:13:31,769 tudo o que eles tinham em comum. 230 00:13:31,852 --> 00:13:32,686 Sim. 231 00:13:32,770 --> 00:13:35,022 E ele alguma vez a traiu por causa disso? 232 00:13:35,105 --> 00:13:36,023 Não. 233 00:13:36,106 --> 00:13:38,400 -Isso te fez rir? -Sim. 234 00:13:38,484 --> 00:13:40,236 Ele parecia terno, sensível? 235 00:13:40,319 --> 00:13:42,696 Gostei de tudo nele, Srta. McBeal. 236 00:13:42,780 --> 00:13:45,032 Mas presumi que ele tivesse altura normal. 237 00:13:45,115 --> 00:13:47,326 -Você já perguntou a ele quão alto ele era? -Não. 238 00:13:47,409 --> 00:13:48,661 E ele nunca me contou. 239 00:13:48,744 --> 00:13:51,455 Mas você deixou claro que ele não se importava com o físico. 240 00:13:51,539 --> 00:13:56,043 -Bem, sim. Mas se você for deficiente... -Você acha que está deficiente? 241 00:13:56,126 --> 00:13:57,962 Tecnicamente, eu sei que não é. 242 00:13:58,045 --> 00:14:01,257 Mas mede menos de um metro, pelo amor de Deus. 243 00:14:01,340 --> 00:14:03,259 Ele deveria ter previsto isso... 244 00:14:06,136 --> 00:14:09,640 Você sabe o que mais queríamos fazer? quando nos conhecemos? 245 00:14:09,723 --> 00:14:11,809 Dê um passeio no parque. 246 00:14:11,892 --> 00:14:15,938 Mais do que tudo. Mais do que sexo. 247 00:14:16,647 --> 00:14:18,649 Ele descreveu Boston Common para mim 248 00:14:18,732 --> 00:14:22,903 e como passaríamos por isso na primavera, 249 00:14:22,987 --> 00:14:26,991 de mãos dadas, como duas pessoas anônimas apaixonadas. 250 00:14:27,074 --> 00:14:28,325 E eles não conseguem? 251 00:14:30,494 --> 00:14:33,497 É que as coisas mudam quando as pessoas olham para você. 252 00:14:36,250 --> 00:14:39,295 Depois de conhecê-lo pessoalmente, Você já saiu com ele? 253 00:14:39,378 --> 00:14:45,009 caso houvesse uma possibilidade superar esse obstáculo? 254 00:14:45,843 --> 00:14:48,470 Não. Eu não poderia. 255 00:15:20,252 --> 00:15:22,671 -Olá. -Olá. 256 00:15:24,173 --> 00:15:28,218 Ok, acabei de falar. com seu advogado. 257 00:15:28,302 --> 00:15:31,805 Eles estão dispostos a retirar o processo em troca de 10.000 dólares, 258 00:15:32,389 --> 00:15:34,725 que basicamente cobre sua mudança 259 00:15:34,808 --> 00:15:37,519 e seus salários perdidos vindo para Boston. 260 00:15:37,603 --> 00:15:39,980 E acho que deveríamos aceitar. 261 00:15:40,064 --> 00:15:42,316 A sentença poderia ser muito mais. 262 00:15:43,901 --> 00:15:45,402 Não. 263 00:15:45,486 --> 00:15:48,447 Senhorita McBeal, estou sendo processado por ser uma pessoa pequena. 264 00:15:49,573 --> 00:15:52,242 Não. Eles o processam por tê-la enganado. 265 00:15:52,326 --> 00:15:55,537 Sim, sob a suposição que ninguém poderia me amar de verdade. 266 00:15:57,581 --> 00:16:01,335 acho que deveríamos estudar os fundamentos do caso 267 00:16:01,418 --> 00:16:07,216 e não nos deixarmos cegar por sentimentos feridos. 268 00:16:08,550 --> 00:16:10,803 Meu pai ganhava a vida como homem bala 269 00:16:10,970 --> 00:16:12,096 Eu já te contei? 270 00:16:13,931 --> 00:16:18,268 Ele sempre me disse que nenhuma mulher De altura normal, ele me amaria. 271 00:16:18,352 --> 00:16:22,189 "Somos monstros." Eu me recusei a acreditar. 272 00:16:22,272 --> 00:16:25,818 Aconteça o que acontecer quando o caso terminar, 273 00:16:25,901 --> 00:16:29,154 vou sair daquele tribunal com a cabeça erguida. 274 00:16:32,658 --> 00:16:33,784 Eu não tinha planejado isso. 275 00:16:33,867 --> 00:16:36,412 Fui à igreja feliz por ela, para o seu casamento. 276 00:16:36,495 --> 00:16:40,749 Sim. Bem, não está claro para mim por que ele saltou para se opor 277 00:16:40,874 --> 00:16:44,044 sabotando para sempre a memória da cerimônia, 278 00:16:44,128 --> 00:16:46,213 causando grande angústia ao meu cliente. 279 00:16:46,296 --> 00:16:50,009 Com licença. Esta é uma declaração. Não há júri aqui. 280 00:16:50,092 --> 00:16:52,469 Não se preocupe com comentários inflamatórios 281 00:16:52,553 --> 00:16:53,804 projetado para um júri. 282 00:16:53,887 --> 00:16:55,514 Detecto zombaria em seu comentário. 283 00:16:55,597 --> 00:16:57,558 Vou protestar, para que conste. 284 00:16:57,641 --> 00:17:00,185 Estaremos aqui o dia todo. Por que eu grito “pare”? 285 00:17:00,269 --> 00:17:01,979 Como eu disse, não planejei isso. 286 00:17:02,062 --> 00:17:04,273 Eles perguntaram se alguém sabia o motivo, 287 00:17:04,857 --> 00:17:05,941 e eu conhecia um. 288 00:17:06,025 --> 00:17:08,277 -E qual foi? -Que eu a amava. E ela para mim. 289 00:17:08,360 --> 00:17:09,403 E por que eles terminaram? 290 00:17:09,486 --> 00:17:11,572 Me incomoda que você faça minhas perguntas. 291 00:17:13,157 --> 00:17:16,076 -Nós nos amamos, Sylvie. -Eu te amei antes, Michael. 292 00:17:16,160 --> 00:17:17,995 Agora eu quero Warren. 293 00:17:18,078 --> 00:17:19,371 Por seu carro e seu dinheiro. 294 00:17:19,455 --> 00:17:21,457 -O que mais você gosta nele? -Muitas coisas. 295 00:17:21,540 --> 00:17:23,375 Isso me deixa desconfortável. Eu protesto. 296 00:17:23,459 --> 00:17:26,045 O casamento parecia uma boa ocasião para dizer isso? 297 00:17:26,128 --> 00:17:28,297 É: "Deixe-o falar agora ou cale a boca para sempre." 298 00:17:28,380 --> 00:17:31,341 Mas era meu casamento e você estragou tudo. 299 00:17:31,425 --> 00:17:35,095 Eu deveria ter ficado quieto apenas por educação? 300 00:17:35,179 --> 00:17:38,432 Desistir do amor da minha vida porque é a coisa mais educada a fazer? 301 00:17:40,267 --> 00:17:44,229 Dizem que se uma pessoa tiver sorte, 302 00:17:44,313 --> 00:17:47,149 você encontrará uma pessoa no decorrer de sua vida 303 00:17:47,232 --> 00:17:49,943 aquele que eu posso amar e com o qual pode ser compatível. 304 00:17:50,027 --> 00:17:53,072 Essa pessoa é você, Sylvie. 305 00:17:53,864 --> 00:17:57,534 Eu não ia deixar você escapar 306 00:17:57,618 --> 00:18:00,245 com a esperança que outro amor viria. 307 00:18:01,830 --> 00:18:03,457 As coisas não funcionam assim. 308 00:18:26,063 --> 00:18:29,316 -Foi por isso que você veio? -Mais ou menos. 309 00:18:30,150 --> 00:18:32,361 Pensei em você cada vez mais. 310 00:18:32,444 --> 00:18:34,488 Então eu disse a mim mesmo: “Vá visitá-lo”. 311 00:18:34,571 --> 00:18:37,699 E por que você não me ligou antes? 312 00:18:37,783 --> 00:18:39,535 Você poderia ter dito não. 313 00:18:40,077 --> 00:18:42,746 Eu não queria perder chances para ver você novamente. 314 00:18:46,166 --> 00:18:48,335 Quando você entrou no carro e saiu, 315 00:18:49,920 --> 00:18:53,048 Fiquei pensando: "E se...?" 316 00:18:54,508 --> 00:18:57,427 E é uma pergunta que eu não poderia deixar pendente, John. 317 00:18:57,511 --> 00:18:59,805 Sim. E você realmente tentou responder? 318 00:18:59,888 --> 00:19:01,849 E se tentássemos sair juntos? 319 00:19:01,932 --> 00:19:03,767 Você mora a 5.000 quilômetros de distância. 320 00:19:03,851 --> 00:19:05,936 Você se fez essa pergunta? 321 00:19:06,019 --> 00:19:08,230 Eu só posso te perguntar, 322 00:19:08,313 --> 00:19:11,358 porque para mim não é um obstáculo. 323 00:19:12,234 --> 00:19:13,152 Bem, eu não sei. 324 00:19:13,235 --> 00:19:15,863 O amor é muito mais pragmático do que acreditamos. 325 00:19:17,990 --> 00:19:21,451 Você está tentando me convencer ou a si mesmo? 326 00:19:26,707 --> 00:19:28,876 Eu sabia que minha altura poderia ser um problema. 327 00:19:29,626 --> 00:19:30,961 E você optou por não contar a ele? 328 00:19:31,044 --> 00:19:33,797 Bem, ela disse que o físico não importava. 329 00:19:33,881 --> 00:19:36,008 -Mas, Douglas... -Eu já sei. 330 00:19:36,091 --> 00:19:40,220 Eu escolhi continuar nos conhecendo antes que ela descobrisse. 331 00:19:40,304 --> 00:19:43,390 -Então eles escreveram e-mails. -E cartas. 332 00:19:43,473 --> 00:19:44,725 Eles estavam conversando ao telefone. 333 00:19:44,808 --> 00:19:47,769 E quando ele se aproximou o dia em que nos encontrarmos pessoalmente, 334 00:19:48,812 --> 00:19:50,230 Eu planejei contar a ele. 335 00:19:50,564 --> 00:19:53,984 -Mas? -Eu estava com medo que ele me deixasse em pé. 336 00:19:54,067 --> 00:19:57,154 Já. Então você escolheu que veio sem saber? 337 00:19:57,237 --> 00:19:59,823 Eu esperava que depois de passar um tempo comigo, 338 00:19:59,990 --> 00:20:01,992 o impacto inicial passaria 339 00:20:03,118 --> 00:20:06,830 e todas essas coisas que nos fez apaixonar... 340 00:20:08,040 --> 00:20:09,291 prevaleceria. 341 00:20:10,500 --> 00:20:14,296 Então, sim, eu deixei ela vir sem saber. 342 00:20:15,297 --> 00:20:17,257 Ele não apenas a deixou gozar, Douglas. 343 00:20:17,341 --> 00:20:20,052 -Posso te chamar de Douglas? -Não, é um pouco informal. 344 00:20:20,135 --> 00:20:23,013 Não merece menos respeito só por causa de sua altura. 345 00:20:26,016 --> 00:20:29,061 -Eu não deveria. -Sr. McGrath. 346 00:20:30,145 --> 00:20:32,314 Ele não apenas a deixou gozar. Ele deixou o emprego. 347 00:20:32,397 --> 00:20:35,359 mudou-se para cá de 2.000 quilômetros de distância. 348 00:20:35,442 --> 00:20:36,568 Sim. 349 00:20:36,652 --> 00:20:39,238 Sabendo, ou pelo menos suspeitando, como ele testemunha, 350 00:20:39,321 --> 00:20:41,990 isso não aconteceria se ele soubesse a verdade. 351 00:20:42,074 --> 00:20:44,159 Eu protesto. Assuma fatos não comprovados. 352 00:20:44,243 --> 00:20:46,161 -Argumentativo. Cativo. -Escolha um. 353 00:20:46,245 --> 00:20:48,288 Eu escolho todos os três. A pergunta merece. 354 00:20:48,372 --> 00:20:51,375 Negado, negado e negado. 355 00:20:51,458 --> 00:20:53,210 Sente-se, senhorita McBeal. 356 00:20:57,297 --> 00:21:00,217 Ele não revelou sua altura porque eu estava com medo que ele não se mexesse. 357 00:21:00,926 --> 00:21:01,802 Sim. 358 00:21:01,885 --> 00:21:04,096 E escrevendo por seis meses, 359 00:21:04,179 --> 00:21:06,348 Eles não tiveram conversas íntimas? 360 00:21:06,431 --> 00:21:07,266 Muito íntimo. 361 00:21:07,349 --> 00:21:10,560 Eles contaram seus sonhos, seus medos e até mesmo seu histórico médico. 362 00:21:10,644 --> 00:21:12,271 -Não é mesmo? -Sim. 363 00:21:12,354 --> 00:21:14,439 Mas ele omitiu que tinha menos de um metro de altura. 364 00:21:15,315 --> 00:21:16,149 Sim. 365 00:21:16,233 --> 00:21:18,568 E, Sr. Não foi esse um dos motivos 366 00:21:18,652 --> 00:21:20,070 omitir esse detalhe 367 00:21:20,153 --> 00:21:23,573 que tinha medo de não se apaixonar tendo conhecido sua altura? 368 00:21:27,035 --> 00:21:27,869 Sim. 369 00:21:38,255 --> 00:21:40,674 -Você não deveria ter batido nele. -Eu não venci ele. 370 00:21:40,757 --> 00:21:41,967 Sim. Você era um valentão. 371 00:21:42,050 --> 00:21:43,385 Um valentão? Não. 372 00:21:43,468 --> 00:21:45,345 Sim. Mexendo com alguém menor 373 00:21:45,429 --> 00:21:47,180 é a definição de um valentão. 374 00:21:47,264 --> 00:21:49,224 Ok, se você vai ficar com raiva... 375 00:21:49,308 --> 00:21:51,059 -Não estou com raiva. -Não é? 376 00:21:51,143 --> 00:21:53,520 -Não estou com raiva. -Ah. 377 00:21:53,603 --> 00:21:55,981 Você está colocando pratos limpos para a máquina de lavar louça. 378 00:21:56,064 --> 00:21:59,401 -Isso é porque estou entediado. -Entediado. 379 00:21:59,484 --> 00:22:01,361 Sim, chato. Não me faça repetir, 380 00:22:01,445 --> 00:22:03,447 porque é isso que vai me deixar com raiva. 381 00:22:03,530 --> 00:22:07,034 E eu vou te contar o que me incomoda, se você quiser saber. 382 00:22:07,117 --> 00:22:11,204 Eu não entendo como você acredita nos fundamentos das ações do seu cliente. 383 00:22:11,288 --> 00:22:15,167 Que tipo de mulher baseia o amor no aspecto físico? 384 00:22:15,250 --> 00:22:16,376 Vamos pensar sobre isso. 385 00:22:16,460 --> 00:22:17,544 -Pense nisso. -OK. 386 00:22:17,627 --> 00:22:19,629 -Ele acha que sou um anão. -Pessoa pequena. 387 00:22:21,757 --> 00:22:24,134 -Bem, pequenina... -Não importa, continue. 388 00:22:24,217 --> 00:22:26,928 Se tivesse menos de um metro de comprimento, você ainda me amaria? 389 00:22:27,012 --> 00:22:29,389 Ok, você está me dizendo? 390 00:22:29,473 --> 00:22:32,267 e se você tivesse ido à terapia com Tracy meses atrás 391 00:22:32,351 --> 00:22:36,521 e eu teria medido menos de um metro, Estaríamos nós dois aqui hoje? 392 00:22:37,272 --> 00:22:38,398 -Bem... -Mentiroso. 393 00:22:38,482 --> 00:22:40,317 -Retire isso. -Você não amaria um anão. 394 00:22:40,400 --> 00:22:42,194 -Ele não era uma pessoa pequena? -É assim. 395 00:22:42,277 --> 00:22:44,529 Quer saber, Larry? Eu não me importo com o físico. 396 00:22:44,613 --> 00:22:47,449 -Claro. Você não se importa com o físico. -Eu acabei de dizer. 397 00:22:47,532 --> 00:22:49,409 Todos os outros marcam em sua agenda 398 00:22:49,493 --> 00:22:52,454 Faltam 903 dias para o seu primeiro facelift? 399 00:22:52,537 --> 00:22:56,249 Você vai achar bonito. Falo para vocês sobre uma insegurança pessoal e... 400 00:22:56,333 --> 00:22:58,877 -Sim, sobre seu físico. -Não mude de assunto. 401 00:22:58,960 --> 00:23:01,088 -Qual assunto? -Os anões. 402 00:23:01,171 --> 00:23:03,715 Não é engraçado. Você sabia? 403 00:23:03,799 --> 00:23:06,343 Você não me quereria se eu fosse, não é? 404 00:23:06,426 --> 00:23:10,514 eu não tinha percebido quão superficial você é. 405 00:23:10,597 --> 00:23:11,807 Eu também... 406 00:23:12,849 --> 00:23:14,643 Não vou dormir com você hoje, Larry. 407 00:23:16,353 --> 00:23:17,479 Espere. 408 00:23:20,690 --> 00:23:21,817 Bem... 409 00:23:25,404 --> 00:23:27,781 Quando eu for velho e tiver cabelos grisalhos e rugas, 410 00:23:27,864 --> 00:23:29,449 você vai parar de me amar? 411 00:23:30,033 --> 00:23:31,493 Não, eu... 412 00:23:31,576 --> 00:23:33,453 Eu ainda te amaria, você ainda será alto. 413 00:23:51,638 --> 00:23:54,599 Restam apenas os argumentos finais e terminaremos. 414 00:23:54,683 --> 00:23:57,102 -A menos que você queira concordar. -Eu não quero. 415 00:23:57,185 --> 00:23:59,896 Olha, Nelle. Um anão. 416 00:24:02,941 --> 00:24:04,276 Que? 417 00:24:05,152 --> 00:24:08,113 Meu avô me contou um dia que a dignidade de uma pessoa 418 00:24:08,196 --> 00:24:10,574 é medido pela dignidade o que ele vê nos outros. 419 00:24:10,740 --> 00:24:12,033 Eu não entendi isso. 420 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 Foi um enigma? 421 00:24:19,040 --> 00:24:22,127 Você sabe, Ling? Eu tenho um relacionamento online. 422 00:24:22,210 --> 00:24:23,545 -Oh sério? -Sim. 423 00:24:23,628 --> 00:24:25,172 Não tenho ideia de como é. 424 00:24:25,255 --> 00:24:27,090 Você está louco? O físico é tudo. 425 00:24:27,174 --> 00:24:29,676 -Não preciso te contar. -Eu já sei. 426 00:24:29,759 --> 00:24:32,345 Eu não gosto de sexo, então é perfeito. 427 00:24:32,929 --> 00:24:35,974 -Vocês vão se encontrar algum dia? -Não sei. 428 00:24:36,057 --> 00:24:38,685 Ling? O advogado vem novamente. 429 00:24:38,768 --> 00:24:41,354 -Vou tentar fazer um acordo. -Está tudo bem? 430 00:24:41,521 --> 00:24:42,731 A verdade é que não. 431 00:24:44,024 --> 00:24:46,109 Bem, há um anão no escritório de Ally. 432 00:24:48,153 --> 00:24:49,946 Você pode vir por um segundo? 433 00:24:57,329 --> 00:24:58,747 Que? 434 00:24:58,830 --> 00:25:04,628 Não quero dizer nada inapropriado, mas... 435 00:25:04,711 --> 00:25:07,506 Será um pensamento profundo? No respondo a eso. 436 00:25:07,589 --> 00:25:08,715 Estou apaixonado por você. 437 00:25:11,051 --> 00:25:13,011 Eu rompi meu noivado por você. 438 00:25:13,094 --> 00:25:15,847 Eu vim trabalhar aqui, em parte por sua causa. 439 00:25:15,931 --> 00:25:18,600 E eu tentei respeitar que você não queria nada. 440 00:25:18,683 --> 00:25:20,519 Mas depois de ouvir o nosso cliente hoje 441 00:25:20,602 --> 00:25:23,396 e como uma pessoa... 442 00:25:23,480 --> 00:25:26,441 e como não poderia haver outro, 443 00:25:27,234 --> 00:25:29,444 Eu percebi e não posso... 444 00:25:29,528 --> 00:25:32,572 É você. Eu não posso ficar quieto. 445 00:25:36,618 --> 00:25:37,869 Você está com Renée. 446 00:25:38,870 --> 00:25:41,039 -Esse é o obstáculo? Porque... -Não. Não. 447 00:25:41,122 --> 00:25:43,375 E por que você dormiu comigo? 448 00:25:43,583 --> 00:25:47,087 Porque você não se parecia com você. 449 00:25:47,170 --> 00:25:48,755 Você era apaixonado, imprudente e... 450 00:25:48,838 --> 00:25:51,883 Jackson, o que senti por você naquela noite 451 00:25:54,636 --> 00:25:55,971 Eu não sinto mais isso. 452 00:25:58,682 --> 00:25:59,766 Eu não acredito em você. 453 00:26:03,562 --> 00:26:06,189 Sim, sim. Eu não tenho tempo para isso. 454 00:26:11,611 --> 00:26:12,696 E depois do jantar? 455 00:26:12,779 --> 00:26:14,281 Eu a acompanhei até o hotel dela. 456 00:26:14,364 --> 00:26:16,491 Estou confuso, Ricardo. 457 00:26:16,575 --> 00:26:19,661 Ultimamente estou irresistível Para as mulheres, o que há? 458 00:26:19,744 --> 00:26:21,663 -Você tem dinheiro. -Isso é... 459 00:26:21,746 --> 00:26:23,206 Eles gostam de poder. 460 00:26:23,290 --> 00:26:25,584 Ele viu você em ação. E além disso você é sensível. 461 00:26:25,667 --> 00:26:27,502 Você é rico, poderoso e sensível. 462 00:26:27,586 --> 00:26:29,379 Quantos existem assim além de mim? 463 00:26:29,462 --> 00:26:32,173 -Ele já foi embora? -Não, ele fica mais um dia. 464 00:26:32,924 --> 00:26:36,386 Existe a diferença de idade, distância geográfica... 465 00:26:36,469 --> 00:26:38,847 Lá está Melanie. não tenho certeza ter superado isso completamente. 466 00:26:38,930 --> 00:26:41,850 Melanie era estranha, John. Ela era legal, mas estranha. 467 00:26:41,933 --> 00:26:44,227 Não por causa da síndrome de Tourette. Ele não acreditava em casamento. 468 00:26:44,311 --> 00:26:45,478 Teria sido um caos. 469 00:26:45,562 --> 00:26:47,272 E não se esqueça que ela matou o namorado. 470 00:26:47,355 --> 00:26:50,775 São defeitos de personalidade isso deve ser evitado. 471 00:26:50,859 --> 00:26:54,487 Em relação ao problema geográfico entre você e Cassandra... 472 00:26:54,571 --> 00:26:56,740 Olá? Existem aviões. 473 00:26:56,823 --> 00:26:58,241 Além disso, com essa distância, 474 00:26:58,325 --> 00:27:00,619 você tem que usar o telefone e, portanto, fale. 475 00:27:00,702 --> 00:27:04,414 A comunicação às vezes é melhor em relacionamentos à distância. 476 00:27:04,497 --> 00:27:07,667 Sem falar que é mais fácil assim. ser pesquismo infiel. 477 00:27:07,751 --> 00:27:12,714 E um segredinho: mulheres maduras Eles são mais inteligentes, mais sexy e melhores. 478 00:27:12,797 --> 00:27:15,008 Você nem imagina. E este? Oh. 479 00:27:15,091 --> 00:27:18,136 Ela é linda, João. Seios grandes. 480 00:27:18,219 --> 00:27:21,348 Ela é bem dotada, ela é linda e ele tem um bom pescoço. Ela é uma deusa. 481 00:27:21,431 --> 00:27:23,475 A questão é... A única questão é, 482 00:27:23,558 --> 00:27:25,518 Se você não quiser, posso tentar? 483 00:27:26,311 --> 00:27:27,312 Que? Não! 484 00:27:27,395 --> 00:27:29,814 -Porque? -Que...? Por que não! 485 00:27:29,898 --> 00:27:32,692 -Mas, John, se você não está interessado... -Não, não é isso. 486 00:27:32,776 --> 00:27:34,569 E se ele gostar de mim? Ele veio aqui. 487 00:27:34,653 --> 00:27:35,820 Se você não está interessado... 488 00:27:35,904 --> 00:27:37,197 Estou interessado. 489 00:27:37,280 --> 00:27:39,866 -Então vá buscá-la. -Não posso, estou confuso. 490 00:27:39,949 --> 00:27:42,619 -Bem, deixe comigo. Egoísta. -Não! Eu não sou egoísta. 491 00:27:42,702 --> 00:27:44,954 Você não quer isso nem que outros o queiram. 492 00:27:45,038 --> 00:27:46,790 Você nem é o tipo dele. 493 00:27:46,915 --> 00:27:48,375 Bem, melhor. Ela ficará lisonjeada. 494 00:27:48,458 --> 00:27:50,043 -Ricardo... -Ele voou 5.000 km. 495 00:27:50,126 --> 00:27:51,878 Você não vai deixá-la se sentir bem? 496 00:27:51,961 --> 00:27:53,338 Não distorça as coisas. 497 00:27:53,421 --> 00:27:55,965 Só estou dizendo que se não estiver nos seus planos... 498 00:27:59,010 --> 00:28:01,096 -É? -Eu não vejo isso. 499 00:28:01,179 --> 00:28:02,305 -Mas eu... -Excelente. 500 00:28:03,765 --> 00:28:05,266 Como você sai daqui? 501 00:28:05,350 --> 00:28:07,102 -Ricardo... -Sim. 502 00:28:08,687 --> 00:28:09,813 Vou convidá-la para dançar. 503 00:28:10,689 --> 00:28:12,065 Deixe ela decidir. 504 00:28:14,234 --> 00:28:18,738 Ele deveria ter contado a ela? Talvez sim. 505 00:28:19,489 --> 00:28:20,615 Mas ele a decepcionou? 506 00:28:20,699 --> 00:28:23,201 -Sim! -Eu protesto. 507 00:28:23,284 --> 00:28:24,828 Não responda ao advogado. 508 00:28:24,911 --> 00:28:27,997 Foi uma pergunta retórica. Continuar. 509 00:28:28,707 --> 00:28:31,334 Foi ele quem foi rejeitado aqui. 510 00:28:31,418 --> 00:28:34,796 E se isso não bastasse, eles também exigem, 511 00:28:34,879 --> 00:28:36,881 sob a suposição de que não é razoável 512 00:28:36,965 --> 00:28:38,883 que uma mulher se apaixone por ele. 513 00:28:38,967 --> 00:28:40,760 -Você já considerou isso? -Não. 514 00:28:40,844 --> 00:28:42,971 Não responda as perguntas dos advogados. 515 00:28:43,680 --> 00:28:48,685 Para os pequenos como Douglas McGrath, existe amor no mundo. 516 00:28:49,310 --> 00:28:51,229 Mas ele procurou no lugar errado. 517 00:28:51,312 --> 00:28:55,191 Imagine uma mulher tão cruel que rejeita um homem por causa de sua altura. 518 00:28:55,275 --> 00:28:58,528 Imagine que mais tarde aquela mulher procure um advogado ruim 519 00:28:58,611 --> 00:29:00,071 para tirar o dinheiro dele. 520 00:29:03,575 --> 00:29:06,411 Seis meses conversando todas as noites. 521 00:29:07,620 --> 00:29:10,749 Seus hobbies, suas opiniões políticas ou religiosas. 522 00:29:10,874 --> 00:29:14,127 Eles têm tudo em comum, sejam valores ou senso de humor. 523 00:29:14,210 --> 00:29:17,046 Eles se tornam íntimos. 524 00:29:18,006 --> 00:29:22,135 Eles concordam em passar a vida inteira juntos, felizes para sempre. 525 00:29:22,218 --> 00:29:25,054 Finalmente, eles se encontram pessoalmente. 526 00:29:25,138 --> 00:29:28,183 E então ele diz: "A propósito, eu mencionei que sou um anão?" 527 00:29:28,850 --> 00:29:29,684 Ele admitiu... 528 00:29:29,768 --> 00:29:33,980 McGrath admitiu que omitiu essa informação intencionalmente 529 00:29:34,063 --> 00:29:38,443 porque eu estava com medo que ela Não se apaixone e não se mexa. 530 00:29:38,526 --> 00:29:40,153 Ele a enganou intencionalmente. 531 00:29:40,236 --> 00:29:44,240 E confiar em seu engano significava danos emocionais e econômicos. 532 00:29:44,324 --> 00:29:45,617 Sofreu danos. 533 00:29:45,700 --> 00:29:47,994 A lei estabelece que deve ser indenizado. 534 00:29:48,077 --> 00:29:49,788 Esse é o caso. Ver. 535 00:29:50,872 --> 00:29:53,666 Você não pode decepcionar alguém só por ser curto. 536 00:30:03,551 --> 00:30:06,137 Ok, concordamos em 11.000. 537 00:30:06,221 --> 00:30:10,725 Ambas as partes parecem felizes. embora seu advogado "se sinta desconfortável". 538 00:30:10,809 --> 00:30:13,645 Então está feito? Posso ir às compras. 539 00:30:15,814 --> 00:30:16,981 Sim. Ouça... 540 00:30:17,941 --> 00:30:21,194 Eu me orgulho de ser um bom barômetro 541 00:30:21,277 --> 00:30:23,947 em relação aos sentimentos das pessoas. 542 00:30:24,030 --> 00:30:26,991 Você entenderá se ele estiver um pouco confuso. 543 00:30:27,909 --> 00:30:29,786 Vamos deixar por isso mesmo. Você está confuso. 544 00:30:31,496 --> 00:30:34,791 OK. Eu já me desculpei da última vez por impor meus desejos. 545 00:30:35,667 --> 00:30:37,043 Mas desta vez não farei isso. 546 00:30:42,924 --> 00:30:44,133 Desculpe. 547 00:30:46,511 --> 00:30:47,804 Olá. 548 00:30:50,557 --> 00:30:55,019 continuo percebendo Uma química rara entre vocês dois. 549 00:30:55,103 --> 00:30:57,272 -Há algo errado? -Não. 550 00:30:57,981 --> 00:31:00,275 -Você gostaria que isso acontecesse? -Não. 551 00:31:01,901 --> 00:31:04,445 o que aconteceu ontem à noite quando você dormiu com ele? 552 00:31:06,197 --> 00:31:07,615 Eu perdi o controle. Nada mais. 553 00:31:07,699 --> 00:31:10,326 Ele é atraente e charmoso. eu... 554 00:31:11,077 --> 00:31:12,453 Eu perdi o controle. 555 00:31:13,955 --> 00:31:17,709 Bem, se você estiver interessado agora, por que não? 556 00:31:17,792 --> 00:31:19,085 Por que não. 557 00:31:21,004 --> 00:31:25,425 Ling, há muitas razões escapar de um homem. 558 00:31:25,508 --> 00:31:29,304 O medo de perder o controle Não é um dos melhores. 559 00:31:30,513 --> 00:31:34,309 Obrigado, Abby, loira, querida, cuja ideia cara está na internet. 560 00:31:58,124 --> 00:32:01,377 -Como você está se mudando? -Eu noto isso. 561 00:32:01,461 --> 00:32:04,631 Bem, na outra noite Você parecia muito animado. 562 00:32:04,714 --> 00:32:07,759 -Foi sexo esportivo. -Sexo esportivo? 563 00:32:07,842 --> 00:32:10,053 Sexo esportivo. Ele não fez contato visual. 564 00:32:10,136 --> 00:32:12,931 -Vamos, Renée. -Não, foi sexo esportivo. 565 00:32:13,014 --> 00:32:16,643 -Eu sei quando estou louco, Ally. -E onde ele está agora? 566 00:32:16,726 --> 00:32:18,019 Boa pergunta. 567 00:32:32,325 --> 00:32:35,620 -Olá, Cassandra. -Olá, Ricardo. 568 00:32:35,703 --> 00:32:37,622 -Você viu o João? -Sim, agora. 569 00:32:37,705 --> 00:32:39,082 -Agora desça. -Bom. 570 00:32:39,165 --> 00:32:41,626 -Você gosta de Boston? -Sim. É muito bom. 571 00:32:42,627 --> 00:32:44,587 Por que você não para de fazer isso? 572 00:32:44,712 --> 00:32:47,215 -Que? -Você continua tocando meu pescoço. 573 00:32:47,298 --> 00:32:51,010 Oh sim. É uma longa história. Você tem vontade de dançar? 574 00:32:51,094 --> 00:32:53,429 Acho que vou esperar por John. 575 00:32:54,013 --> 00:32:55,974 Não, não. Não se preocupe. 576 00:32:56,057 --> 00:32:59,519 Ele me deu sua bênção. Ele me disse para ir em frente. 577 00:32:59,602 --> 00:33:03,356 -Vá em frente com o quê? -Você sabe, vá em frente. 578 00:33:03,439 --> 00:33:06,067 -Esqueça. -O que você quer dizer com "vá em frente"? 579 00:33:06,317 --> 00:33:09,404 -Nada. -Comigo? 580 00:33:10,029 --> 00:33:14,617 Vamos ver. João não entende bem o conceito de fuga. 581 00:33:14,701 --> 00:33:17,495 Eu entendo isso. É por isso que fomos para Los Angeles. 582 00:33:17,578 --> 00:33:19,288 Oh sim? 583 00:33:19,372 --> 00:33:21,708 John quer que você se divirta, 584 00:33:21,791 --> 00:33:24,252 Mas agora ele não pode tornar isso mais fácil para você. 585 00:33:24,335 --> 00:33:26,504 Ele me disse para cuidar de você, você sabe. 586 00:33:26,587 --> 00:33:28,631 Eu vejo. 587 00:33:28,715 --> 00:33:32,176 O fato é que você viajou muito, e gosto de mulheres maduras. 588 00:33:32,343 --> 00:33:35,722 -Tudo cabe, então... -Sim. 589 00:33:35,888 --> 00:33:36,973 O que eu perdi? 590 00:33:40,268 --> 00:33:41,728 Apenas isso. 591 00:33:42,937 --> 00:33:44,522 Uau. 592 00:33:48,484 --> 00:33:50,278 Cara, o que você disse a ele? 593 00:33:59,787 --> 00:34:02,874 -Ele te deixou? -Digamos que ele foi sincero. 594 00:34:02,957 --> 00:34:06,377 Por favor. Sincero como? 595 00:34:06,461 --> 00:34:08,379 -Ele ainda ama Ling. -Ali, você está pronto? 596 00:34:08,463 --> 00:34:10,381 Larry, você pode bater em Jackson? 597 00:34:10,465 --> 00:34:13,342 -Você faria isso por mim hoje? -Tenho que verificar minha agenda. 598 00:34:13,426 --> 00:34:15,636 -O que você fez agora? -Seja honesto com Renée. 599 00:34:15,720 --> 00:34:17,847 Olha, Ally, estou bem. 600 00:34:17,930 --> 00:34:19,974 Jackson é muito mole para mim. 601 00:34:20,058 --> 00:34:21,934 Não é sobre isso, é, Larry? 602 00:34:22,685 --> 00:34:24,270 Vou bater nele depois de comer. 603 00:34:24,353 --> 00:34:26,105 Por favor, não ria de mim. 604 00:34:26,189 --> 00:34:29,192 Você já está na corda bamba por não me amar se eu fosse um anão. 605 00:34:29,859 --> 00:34:31,110 Aliado, fique fora disso. 606 00:34:31,194 --> 00:34:33,362 Renée, não sou muito boa nisso. 607 00:34:33,446 --> 00:34:36,824 -Não se envolva, por favor. -Ele usou você, Renée. 608 00:34:36,908 --> 00:34:38,701 E se eu estivesse usando ele? 609 00:34:38,785 --> 00:34:39,994 É assim mesmo? 610 00:34:41,996 --> 00:34:43,122 Não. 611 00:34:56,677 --> 00:35:00,515 Se eu tivesse visto como te deixei, Eu teria atendido seu telefone. 612 00:35:00,598 --> 00:35:02,183 Eu sei o que Richard lhe contou. 613 00:35:02,266 --> 00:35:05,103 Eu nunca dei luz verde para ele flertar com você. 614 00:35:05,186 --> 00:35:08,648 Ele me disse isso, como eu Eu não era para o trabalho, 615 00:35:08,731 --> 00:35:11,442 eu não tinha o direito para proibi-lo de entrar em você. 616 00:35:11,526 --> 00:35:13,986 OK. Você pode ir. 617 00:35:14,904 --> 00:35:17,490 Cassandra, claro que estou interessado. 618 00:35:17,573 --> 00:35:19,700 Você sabe disso. É por isso que você entrou naquele avião, 619 00:35:19,784 --> 00:35:21,994 para responder à minha atração e à sua. 620 00:35:22,078 --> 00:35:25,123 Mas o amor deu errado para mim mesmo sem sair do meu prédio. 621 00:35:26,207 --> 00:35:29,377 Como isso vai funcionar para mim? com 5.000 quilômetros entre eles? 622 00:35:29,460 --> 00:35:32,588 Eu não vim para te convencer começando um relacionamento, John. 623 00:35:32,672 --> 00:35:34,423 Por que você veio? 624 00:35:35,550 --> 00:35:38,094 Acho que porque... 625 00:35:38,177 --> 00:35:41,347 Eu não consegui me convencer que não deveríamos ficar juntos. 626 00:35:41,430 --> 00:35:43,850 Se você está procurando que eu lhe dê essa resposta, 627 00:35:43,933 --> 00:35:47,728 sua viagem foi um fracasso, porque não tenho ideia. 628 00:35:48,563 --> 00:35:52,525 E o que faz você pensar que essa resposta Não é exatamente o que eu estava procurando? 629 00:35:54,610 --> 00:35:56,904 Agora estou totalmente confuso. 630 00:35:58,156 --> 00:36:01,659 Você pode me ajudar com a bagagem? O carro está chegando... 631 00:36:08,666 --> 00:36:09,876 em breve 632 00:36:36,277 --> 00:36:38,070 -Olá, Ricardo. -Lingo. 633 00:36:43,284 --> 00:36:44,702 Ricardo? 634 00:36:50,666 --> 00:36:53,127 Você está pensando em continuar de onde paramos? 635 00:36:53,211 --> 00:36:55,087 -Sim, mas... -Mas o que? 636 00:36:55,171 --> 00:36:56,923 Mas não deixamos nada. 637 00:36:57,798 --> 00:36:59,884 Isso machucaria meus sentimentos, se eu tivesse um. 638 00:36:59,967 --> 00:37:02,053 Isso é bom, Ling. Pense nisso. 639 00:37:02,136 --> 00:37:05,932 Podemos voltar a qualquer momento. Amanhã, daqui a um ano, tanto faz. 640 00:37:06,015 --> 00:37:07,225 E será como se nada tivesse acontecido. 641 00:37:07,308 --> 00:37:10,061 -Que segurança maior que essa? -Você não sente minha falta? 642 00:37:12,897 --> 00:37:15,858 -Sim. -E Jackson não te preocupa? 643 00:37:15,942 --> 00:37:19,320 Um pouco, mas somos almas gêmeas, Ling, 644 00:37:19,403 --> 00:37:21,280 e certamente voltaremos juntos. 645 00:37:21,864 --> 00:37:23,866 -Você acha? -Sim. Somos como girinos. 646 00:37:23,950 --> 00:37:26,911 nos encontraremos novamente na superfície da lagoa. 647 00:37:29,413 --> 00:37:30,248 Sim. 648 00:37:38,297 --> 00:37:40,549 Jurados, vocês têm um veredicto? 649 00:37:40,633 --> 00:37:42,510 -Sim, meritíssimo. -E qual é? 650 00:37:42,593 --> 00:37:44,470 No caso de Moore v. McGrath, 651 00:37:44,553 --> 00:37:46,639 nós decidimos a favor do autor 652 00:37:46,722 --> 00:37:49,934 e solicitamos compensação pela quantia de 70.000 dólares. 653 00:37:50,768 --> 00:37:54,188 Obrigado pelo seu serviço. A sessão está encerrada. 654 00:37:56,023 --> 00:37:58,401 -Desculpe. -Oh. 655 00:37:59,819 --> 00:38:01,862 Essa é uma mensagem e tanto. 656 00:38:01,946 --> 00:38:04,782 Não, é apenas um veredicto. Nada mais. 657 00:38:07,243 --> 00:38:09,829 -Você está bem? -Sim. 658 00:38:09,912 --> 00:38:13,666 Eu acho que só precisava ouvir o júri dizer 659 00:38:13,749 --> 00:38:17,586 que a ideia de uma mulher me amar Não é tão louco. 660 00:38:18,546 --> 00:38:22,258 Bem, eu vou dizer isso. 661 00:38:24,343 --> 00:38:27,138 Você encontrará alguém. 662 00:38:27,221 --> 00:38:31,642 Saber? o amor é como uma pista de obstáculos. 663 00:38:31,726 --> 00:38:35,604 Alguns deixam os obstáculos vencerem e outros não. 664 00:38:36,731 --> 00:38:37,857 Sim. 665 00:38:38,941 --> 00:38:42,570 Bem, eu prometi a mim mesmo que ele sairia com a cabeça erguida. 666 00:38:42,653 --> 00:38:44,572 E é exatamente isso que vou fazer. 667 00:38:47,283 --> 00:38:50,745 -Você é uma boa pessoa. -Você também. 668 00:38:50,828 --> 00:38:52,580 -Tchau, Aliado. -Bye Bye. 669 00:39:20,274 --> 00:39:21,942 Estou feliz que você veio. 670 00:39:22,026 --> 00:39:24,612 Confesso que estou totalmente confuso. 671 00:39:24,695 --> 00:39:27,656 Mas, por alguma razão, estou feliz. 672 00:39:28,282 --> 00:39:30,701 Bem, se você pode admitir isso, 673 00:39:30,785 --> 00:39:34,163 Eu acho que posso admitir Estou feliz que você esteja confuso. 674 00:39:36,957 --> 00:39:40,461 Eu sou tão irresistível? 675 00:39:41,796 --> 00:39:42,838 Completamente. 676 00:39:42,922 --> 00:39:44,799 Você vê isso? eu... 677 00:39:49,470 --> 00:39:52,765 -Eu não estou pronto. -OK. 678 00:39:54,892 --> 00:39:58,479 Talvez você esteja pronto para saber como é. 679 00:39:59,063 --> 00:40:00,689 Qual é a sensação? 680 00:40:00,773 --> 00:40:04,276 O que senti quando fiquei em silêncio vendo você partir. 681 00:40:10,616 --> 00:40:13,744 A maioria dos homens Eles se esquecem de como ser ternos. 682 00:40:36,976 --> 00:40:38,394 Adeus, João.